Five Star Stories 12권 한국정발판

....
폐하께서 왜 홈페이지 대문에 '내 번역 아님~'했는지 온몸으로 깨닳았,....

번역에 있어서 정확한 번역도 중요하지만 어감,어투,뉘앙스를 최우선시하는 나님.
등장인물 소개에서부터 뒷통수를 맞았다는.

왈츠 옌데(로그너)가 누구세요?
우리 싸랑하는 팔크 엔데가 왜 왈츠 엔데야???
하다못해 파르크 엔데면 누가 뭐라그럼????ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

번역에 의해 압살당하는 느낌도 잠시.
초반에 숨은 V2가 있으니....

'마그달님 비기'는 뭐인가용????
원서에는 분명 '마그달님 직전'인데?
노래도 아니고 걍 그대로 마그달님 직전(직접 전수)이라 하던가 마그달님께 배운~
이렇게 번역했음 몰라도 그게 왜 마그달 비기임?
솔직히 네짱킥은 원류가 까짱킥이고 이마라->아르르->마그달->헤아드인데 마그달의 비기일리가?!!!
케사기와 카에시나오는 부분도 잡히면 개구리옷 입고 하네츠키~인데 뜬금없는 번역이라던가.

출판사가 더이상 정발하기 싫은걸까요?

읽지않는 책은 사지않는다는 신조에 따라 억지로 억지로 다 읽긴했는데
위에 언급한 부분 말고도 다양하게 오역이....초..초벌번역인가?싶을정도.

이번 번역하신분이 계속 맡으신다면 앞으론 정발판 안살랍니다.
한달보름 걸리더라도 원서 읽는게 낫겠어.


...랄카,
개인적으론 천조폐하의 맛깔나는 번역이 그립다능~ㅠㅠㅠㅠ